Semer, Tracer, Cligner des Yeux
A lasting, eco-friendly artwork, created to preserve the memory of the rich interactions fostered by the garden (conceived, cultivated and brought to life by Le 6b, Saint-Denis).
-
A lasting, environmentally sustainable and original artwork created by the artist Barbara Portailler, to preserve a record of the rich exchanges fostered by the garden—initiated, cultivated and animated by Le 6b, a cultural centre for artistic creation and dissemination in Saint-Denis. The garden was launched at the initiative of artist Jean-Clément Grisard, then developed by the association Engrainage Social Club to encourage lasting, harmonious connections between culture and agriculture within the urban environment.
This group exhibition, Semer, Tracer, Cligner des Yeux ( curated by Pauline Lisowski) brings together Auréline Slonina, Barbara Portailler, Fergus Sindall, Laurent Gongora, Taylor Smith, and Valentina Canseco—artists from Le 6b in Saint-Denis—to engage with the garden and the riverside beach, located at the confluence of the River Seine and the Saint-Denis Canal.
-
Une œuvre pérenne, écologique & originale, conçue par l’artiste Barbara Portailler, afin de conserver une trace de la richesse des échanges que permet le jardin du initié, cultivé et animé par le 6b, lieu culturel de création et diffusion à Saint-Denis, à l’initiative de l’artiste luthier Jean-Clément Grisard, puis développé par l’association Engrainage social club, afin de développer des circulations harmonieuses et pérennes dans cet espace entre culture et agriculture dans la ville.
Avec l’artiste Barbara Portailler, prenez part à l’exposition collective ‘Semer, tracer, cligner des yeux’, curatée par Pauline Lisowski qui invite Auréline Slonina, Barbara Portailler, Fergus Sindall, Laurent Gongora, Taylor Smith et Valentina Canseco, des artistes du 6b, à Saint-Denis, à interagir avec le jardin et la plage, à la confluence entre la Seine et le canal Saint-Denis.
Cette exposition collective nous offre des instants d’observation du jardin du 6b, de contacts visuels avec la faune et la flore du jardin et des matières, qui transforment l’espace et tout ce qui s’y trouve en un ensemble vivant et un champ d’œuvres total et illimité à contempler. En interaction directe avec le jardin, les œuvres symbolisent une collaboration avec l’environnement et invitent à songer aux ressources que procure la nature et celles que l’on y ajoute.
— Pauline Lisowski
-
L’artiste Barbara Portailler vous invite à co-construire l’œuvre Semer, tracer, cligner des yeux, et de dessiner ainsi des chemins dans le jardin du 6b, afin de relier la plage au pied des ateliers jusqu’à la serre à la confluence de la Seine et du canal Saint-Denis, à partir de rondins de bois et de moulages d’argiles collectés, gravés, estampillés et cuits, in situ.
Pas à pas, mot après mots, l’artiste intègrera les mots ou les motifs végétaux de votre choix autour du thème du jardin circulaire du 6b et des racines du hip hop, afin de ré-écrire ensemble The Rappers' Delight du groupe The Sugar Hill Gang, à partir de vos réponses à son questionnaire rythmique circulaire, pensé pour l’œuvre.
Une fresque photographique fera écho à ce tracé sur la façade du bâtiment du 6b, comme une porte ouverte sur le jardin à tout le voisinage, local ou instantané. Clin d’œil aux empreintes des stars du boulevard d’Hollywood, l’artiste vous invite à une pause à la fois méditative et active, pour tracer et estampiller le chemin que suivront les futurs cultivateurs et visiteurs du jardin.
Réalisée en circuit court, l’œuvre Semer, tracer, cligner des yeux de Barbara Portailler est constituée de rondins de bois collectés in situ et gravés à la Coopérative Pointcarré à Saint-Denis et de pas modelés en argile et cuits dans les Ateliers de La Briche Foraine à Saint-Denis également, de l’autre côté du canal.
-
Barbara Portailler invites you to co-create the artwork by helping to draw pathways through the Le 6b garden, linking the beach at the foot of the studios to the greenhouse at by the River Seine and the Saint-Denis Canal. The paths are made from wooden log slices and clay casts – collected, engraved, stamped and fired on site.
Step by step, word by word, Barbara will incorporate the sentiments or botanical motifs of your choosing around the themes of Le 6b's circular garden.
A large-scale photographic mural will echo this pathway on the façade of the Le 6b building, like an open gateway to the garden for everyone in the neighbourhood, whether local residents or passing visitors. As a playful reference to the handprints and footprints of the stars on Hollywood Boulevard, the artist invites you to take part in a moment that is both contemplative and active, tracing and stamping the path that future gardeners and visitors to the garden will follow.
Produced through a local, short supply chain, Barbara Portailler's work is made from wooden log slices collected on site and engraved at the Pointcarré Cooperative in Saint-Denis, together with clay footprints fired at the La Briche Foraine Workshops in Saint-Denis, on the opposite side of the canal.